-
1 aufeinander abstimmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufeinander abstimmen
-
2 aufeinander abstimmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufeinander abstimmen
-
3 aufeinander abstimmen
-
4 aufeinander abstimmen
мест.тех. согласовать, согласовыватьУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander abstimmen
-
5 aufeinander abstimmen
vt <tech.allg> (zeitlich; z.B. Verkehrsampeln, Werkzeuge) ■ synchronize vt -
6 aufeinander abstimmen
to coordinate* * *adj.co-belligerant adj. ausdr.to coordinate v. -
7 aufeinander abstimmen
1. to co-ordinate2. to dovetail3. to synchronize -
8 Berichte aufeinander abstimmen
Berichte aufeinander abstimmen
to collate reportsBusiness german-english dictionary > Berichte aufeinander abstimmen
-
9 Termine aufeinander abstimmen
Termine aufeinander abstimmen
to correlate datesBusiness german-english dictionary > Termine aufeinander abstimmen
-
10 Terminkalender aufeinander abstimmen
Business german-english dictionary > Terminkalender aufeinander abstimmen
-
11 im Ton aufeinander abstimmen
im Ton aufeinander abstimmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Ton aufeinander abstimmen
-
12 die Handlungen aufeinander abstimmen
арт.воен. организовывать взаимодействие, согласовывать действияУниверсальный немецко-русский словарь > die Handlungen aufeinander abstimmen
-
13 Pläne aufeinander abstimmen
сущ.общ. согласовать планыУниверсальный немецко-русский словарь > Pläne aufeinander abstimmen
-
14 abstimmen
abstimmen v 1. GEN agree; vote (Wahl); 2. RW agree, balance, reconcile, square; 3. PERS, POL vote • abstimmen auf GEN tailor to; monitor, reconcile (ZB) • aufeinander abstimmen GEN coordinate* * *v 1. < Geschäft> agree; 2. < Rechnung> agree, balance, reconcile, square; 3. <Person, Pol> vote ■ abstimmen auf < Geschäft> tailor to, ZB monitor, reconcile ■ aufeinander abstimmen < Geschäft> coordinate* * *Abstimmen
voting, vote, ballot[ing], poll;
• Abstimmen mit Mehrfachstimmkarten card voting. -
15 abstimmen
geheim abstimmen проводи́ть та́йное голосова́ниеoffen abstimmen проводи́ть откры́тое голосова́ниеmit dem Handzeichen abstimmen голосова́ть подня́тием рукabstimmen согласо́выватьdie Handlungen aufeinander abstimmen согласо́вывать де́йствия; воен. организо́вывать взаимоде́йствиеdie Farben waren sehr gut abgestimmt цвета́ бы́ли подо́браны о́чень хорошо́abstimmen, eichen выверя́ть -
16 abstimmen
abstimmen <-ge-, h>1. v/i ( über A üzerine) oylama yapmak2. v/t: ( auf A) -i -e göre ayarlamak;aufeinander abstimmen birbiriyle uyumlu hale getirmek; ÖKON koordine etmek;über etwas abstimmen lassen bş-i oya koymak3. v/r: sich abstimmen birbirine danışarak davranmak;(mit) -e danışarak davranmak -
17 abstimmen
'abstimmen hlasovat ( über A o L), odhlasovat pf ( über A A); aufeinander abstimmen vzájemně slaďovat <- dit> (a fig) -
18 abstimmen
(trennb., hat -ge-)II v/t MUS. (und Radio) tune ( auf to); TECH. und fig. (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time; Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchesIII v/refl Pl. come to an agreement ( oder arrangement); agree to stick to the same version; sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc.: arrange things with s.o., coordinate with s.o.* * *(einstellen) to tune; to tune up;(wählen) to ballot* * *ạb|stim|men sep1. vito take a voteabstimmen lassen — to put sth to the vote
2. vt(= harmonisieren) Instrumente to tune ( auf +acc to); Radio to tune (in) ( auf +acc to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung to match ( auf +acc with); Termine to coordinate ( auf +acc with); (= anpassen) to suit ( auf +acc to); (COMM ) Bücher to balance/aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) — to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) to go well with sth/with each other or together; (Termine) to fit in well with sth/with each other
(aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) — mutually agreed
3. vrsich ( mit jdm/miteinander) abstimmen — to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)
* * *ab|stim·men▪ [über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sthII. vt▪ Dinge aufeinander/etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match2. RADIO3. (mechanisch einstellen)die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his size▪ sich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb]▪ sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one anotherdie Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *abstimmen (trennb, hat -ge-)A. v/i PARL etc vote (über on);abstimmen lassen über take a vote onauf to); TECH etc fig (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time;Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchessich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc: arrange things with sb, coordinate with sb* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *n.voting n. -
19 abstimmen
ab|stimmenII. vt1) a. muz ( in Einklang bringen) Instrumente: stroić [ perf na-], dostrajać [ perf dostroić]; Termine: uzgadniać [ perf uzgodnić], koordynować [ perf s-]; Farben, Formen: dobierać [ perf dobrać], dopasowywać [ perf dopasować]den Teppich und die Vorhänge aufeinander \abstimmen dobrać dywan do zasłonProgramme/Systemteile aufeinander \abstimmen dopasowywać do siebie programy/elementy systemuIII. vrsich mit jdm \abstimmen porozumiewać [ perf porozumieć] się z kimś -
20 aufeinander einwirken
- {to interact} ảnh hưởng lẫn nhau, tác động qua lại = aufeinander abstimmen {to coordinate; to harmonize}+ = aufeinander abgestimmt sein {to be in tune with one another}+ = etwas aufeinander abstimmen {to coordinate something}+
См. также в других словарях:
abstimmen — V. (Mittelstufe) seine Stimme abgeben Beispiel: Der Ausschuss hat über meinen Vorschlag abgestimmt. Kollokation: geheim abstimmen abstimmen V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. in Einklang bringen, etw. an etw. anpassen Synonyme: angleichen, ausrichten … Extremes Deutsch
Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… … Universal-Lexikon
abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… … Universal-Lexikon
Abstimmen — Abstimmen. Wirkt auf einen Kondensatorkreis von schwacher Dämpfung eine äußere oszillatorische elektromotorische Kraft, so werden die in dem Kondensatorkreise erregten Schwingungen dann am kräftigsten, wenn die Wechselzahl der äußeren… … Lexikon der gesamten Technik
koordinieren — abstimmen * * * ko|or|di|nie|ren [ko|ɔrdi ni:rən] <tr.; hat: aufeinander abstimmen, untereinander in Einklang bringen: dieses Gremium koordiniert die Belange der einzelnen Länder. Syn.: ↑ verknüpfen. * * * ko|or|di|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
harmonisieren — aufeinander abstimmen, einander angleichen/annähern/anpassen, harmonisch gestalten, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): koordinieren; (ugs.): unter einen Hut bringen. * * * harmonisieren:⇨vereinen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
synchronisieren — aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, timen; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen; (bildungsspr.): koordinieren … Das Wörterbuch der Synonyme
synchronisieren — abgleichen; angleichen; wechselseitig austauschen * * * syn|chro|ni|sie|ren [zʏnkroni zi:rən] <tr.; hat: 1. a) Bild und Ton eines Films aufeinander abstimmen, in zeitliche Übereinstimmung bringen. b) zu einem fremdsprachigen Film den Text in… … Universal-Lexikon
abtönen — ạb||tö|nen 〈V. tr.; hat〉 1. aufeinander abstimmen (Töne, Farben) 2. 〈Fot.〉 schattieren * * * ạb|tö|nen <sw. V.; hat: 1. Farben ein wenig abändern, nuancieren [u. aufeinander abstimmen]: Lack a. 2. (Töne von Musik) nuancieren: einen Klang a … Universal-Lexikon
timen — 1. abstoppen, [mit der Stoppuhr] messen, stoppen; (Leichtathletik): handstoppen; (schweiz. Sport): zeiten. 2. a) den geeigneten Zeitpunkt bestimmen/festlegen, den richtigen Zeitpunkt wählen, die passende Zeit festsetzen. b) synchronisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bahn 2000 — Logo des «Bahn + Bus 2000» Projekts Bahn 2000 (französisch Rail 2000, italienisch Ferrovia 2000) ist ein seit 1987 andauerndes, gross angelegtes Schweizer Eisenbahnprojekt der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) zur Qualitätssteigerung ihres… … Deutsch Wikipedia
